Thơ: Heinrich Heine
Lied: Clara Schumann
Sie liebten sich beide, doch keiner
wollt’ es dem andern gestehn;
sie sahen sich an so feindlich,
und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
nur noch zuweilen im Traum;
sie waren längst gestorben
und wußten es selber kaum.
***
Hai người họ đã từng yêu nhau
Ấy thế mà không ai thú nhận;
Họ coi nhau như là thù địch
Để rồi vì tình yêu mỏi mòn.
Rồi một ngày kia họ chia lìa.
Thi thoảng họ thấy nhau trong mộng;
Giờ hai người đã chết từ lâu
Mà bản thân không hay sự thật.
Ngọc Anh (nhaccodien.info) dịch